Jeg har flyttet til ny blogg. Her inne er det fullt!  Klikk på linken under og besøk meg gjerne :

http://lisbethostmobula.wordpress.com/

I moved. This blog is full and I started a new one.

Mandags-energi

Merkbart hvordan mandagen er den gode starten på en ny uke etter at man har fått et helge-avbrekk å lade batteriene på. Jeg er liksom i en ganske annen modus enn f. eks. på torsdag eller fredag kveld!  Nå skal der gjøres lekser av noen, kringlen fra igår er satt fram til “hjerneføde”:

Jeg baker frokostmuffins med kli, honning og en overmoden banan og jeg drikker kaffe og skal se nyheter før min firbente venn begynner stirring- terror for å hale meg opp av sofakroken.

Jeg har lånt meg en ny lydbok i dag; Knausgårds “Min Kamp 1”. DET skal jo bli interessant å se om forfatteren er i stand til å holde på min oppmerksomhet. Er egentlig litt skeptisk på det..  Kanskje han i allefall kan klare  å bistå meg med heklekanten på sjalet før det havner i vaskemaskinen!

Amazing how different a Monday night is from Thursday or Friday night. Still lots of energy left after work tonight. The teenager is studying for a test and as fuel she’s eating a piece of the pastry from yesterday. I am baking bran muffins with honey and banana for easy breakfasts.I am waiting for news, drinking coffee and expecting my dog to start staring me down soon in order to get me off the couch and outdoors. I borrowed an audiobook at the library today and will most likely spend the evening with that while finishing the crocheted edging on the shawl before throwing it in the washing machine.

Morsdag i morgen

Jeg har stekt pizza, Eldstedatter har også laget en pizza, en vegetar versjon hun fikk servert på fjelltur forrige helg. Den var helt nydelig!

Jeg har også bakt en kringle til morsdagen i morgen. Neida.. jeg er ikke blitt gæren som sørger for min egen morsdag. Men JEG har også en mor. Og hun kommer til middag imorgen. Så her blir det ovnsbakte koteletter som ligger saltet og pepret i kjøleskapet allerede og til kaffen blir det kringle som da skal få glasur på seg. God morsdag alle mammaer. Because we deserve it!!

I made apizza for supper. So did my Oldest, she had tasted a vegetarian pizza on her cottage trip last weekend and wanted to make it. It was very tasty! Then I made this wreath for tomorrow. It’s Mother’s Day- but no, I’m not so nuts as to make my own Mother’s Day cake. But I , too, have a mother, you know. And tomorrow she’s coming to dinner. The pork chops are already in the fridge with salt and pepper and tomorrow they are going in the oven. The wreath will be covered with icing sugar and served with coffee later. Happy Mother’s Day  all mothers! We deserve it!

Min lørdag

Strikk og “rede-bygging”

Jeg har flere nøster Noro Kureyon ull liggende og har nå tatt fram igjen Lizard Ridge -lappene. Tenkte jeg skulle ta mål av meg og strikke ferdig nøstene som er innkjøpt. Grov dem ut av skapet i går da jeg ikke hadde fått kjøpt mer garn til det lilla sjalet jeg er på slutten av. Dessuten har jeg bygget meg et lite rede i “gamle-stua” mi med strikk, data, kaffekopp og pledd. Det er “skravle-helg” på hobbyboden så jeg har virtuelt selskap av strikkedamene der! 🙂

My Norwegian knitting forum has a “knitting weekend thread” that I am in on and I have made myself comfortable with knitting, coffee and internet on my vintage couch in the other end of the living room.  I lugged some balls of Noro Kureyon wool out of the cupboard yesterday and have picked up my Lizard Ridge blanket project again.

Bøker til vinterferien

Jada- jeg holder på å lese to bøker for tiden: En Wallander- bok og Murakamis “Kafka på stranden”. Den første er alle tiders lesning på senga sånn før jeg sovner. Den andre går litt tregere fordi den er så ..rar? Periodevis er jeg ganske fascinert- andre ganger tygger jeg litt drøv på den liksom…

Uansett; jeg bestilte disse to bøkene som nok dukker opp i postkassen før vinterferien:

The Nightbookmobile er Audrey Niffeneggers grafiske roman (jeg er litt fascinert av nettopp denne sjangeren!) Audrey Niffenegger skrev en roman som fanget meg fullstendig: Den tidsreisendes kvinne. Den neste romanen hun skrev var en slags spøkelsesroman og det hadde jeg ikke forventet så den skuffet meg litt. Men : ideen var nok god, jeg hadde bare sett for meg noe ganske annet! Carla Sonheim er en kunstner jeg fant bloggen til lenge før jeg visste det fantes en bok av henne.

I ordered two books for my winter vacation: Audrey Niffeneggers graphic novel : The Nightbookmobile. The consept graphic novel really intrigues me. The other one is the artist Carla Sonheim’s drawing book. I discovered her blog long before I realized she had a book out. I am currently reading two books ; a crime book with Wallander the police man and Murakami’s “Kafka on the beach”. The first one being great going to bed reading, the other one is harder for me to get through. Sometimes it fascinates me and other times it’s like chewing cud..

Fisk, syk vs. frisk- og utsikten til mulig rengjøring

Det er aldeles håpløst å spise varierte retter av fisk her i huset. Det er  innelands-canadieren, som vel har elsket å fange men aldri å spise fisken, og to unger som riktignok har et noe bredere fiske-repertoar enn sin far, men dog noe innskrenket i forhold til mora som vokste opp i tiden da alle mente tirsdag var fiske-dagen! Men i dag ble det panerte fiskefileter og  potetstrimler med basilikum og maldonsalt i ovnen, sukkererter , erter og blomkål med cheddarost-saus.

Jeg har jobbet intenst på jobb i dag, fått unna ganske mye av planleggingen for de neste to ukene av undervisning. Jeg vil gjerne ha neste uke klar pluss uken etter vinterferien også, slik at jeg kan ta totalt ferie fra jobb inni hodet i uke 8.  Ikveld vil jeg også prøve å få hundehår og litt klesvask av veien hvis mulig. Så langt har jeg blitt litt “oppholdt” av  skiskyting på TV med kaffe sammen med den fremdeles like forkjøla Mannen i Huset som har kommet hjem for helgen. Den ene Tenåringen er også syk og har vært det delvis forrige uke og omtrent hele denne uken.  

Eatinga variety of fish is not easy around here. The inland born and raised canadian is utterly selective about it although he’s enjoyed catching them for years. The girls are are more open minded about it but there’s still a long way away from catching up to me. I was raised at the time when Tuesday was fish day in practically every home. 

I worked hard at work today, getting a good chunk of next week’s and week 9’s teaching lessons done . I’d like to get it all done  so I can leave any thought of work behind for week 8 when our winter holiday is taking place. Tonight I intend to get rid of some dog hair and chip away at the laundry load as well. So far I have been caught up with biathlon on TV together with coffee and  The Hubby , still stuffed up from the cold, who returned for the weekend.

Vintage ?

Ikke et jeg helt sikkert om disse plattene kan kategoriseres som vintage, men jeg ble iallefall tilbudt disse da noen hadde tømt et hus og sa ja med en gang. De er fra 60 -70 tallet, kanskje? Jeg har hatt dem i skapet en god stund, men nå har jeg satt dem på hylla over kjøkkenvinduet for en stund.

This series of  platters have motifs and text from a Norwegian folk song from this region. I was offered them when someone emptied a house a while ago. They’ve been in the cupboard  for quite a while. now I put them on top of the shelf above the kitchen window. I like vintage stuff, and I think they are from the 60’s or 70’s.

Om svømming, Knerten og øreplugger

En lang svømmeseanse og velværebasseng-avslapning  rett etter jobb i dag. Deretter middag satt foran meg på nærmeste kro og nå hjemme i min varme stue med nyheter og bokprogram på TV og stille selskap av Eldste som er varm og kald om hverandre og sitter innpakket i dyne hvor bare det bleke nebbet hennes stikker fram. Faren hennes er reist til sitt utenbys kontor, fremdeles litt småblek om nebbet han også, men på bedringens vei. Jeg har nærmest overdoset på kultur for barn i dag: Jobben besto av kinotur for småskolen og filmen “Knerten gifter seg”. Det er jo bare fabelaktig for en voksen som var 6 år da boken kom ut første gang og kan more seg storlig både over filmens handling og interiør og klesstil fra sin egen barndom! Deretter bar turen videre for 3klassingene og lærerne deres-deriblandt meg- til Vemork Industriarbeidermuseum hvor vi fikk møte Rotta Rudolf som måtte demonstrere og streike for bedre lønn og vi måtte hjelpe til både med disse protestene og med produksjonen han var en del av.

Jeg har sovet ved siden av en basill-bombe med tett nese i noen netter. Ørepluggene var stappet så langt inn de gikk og likevel kunne jeg vite med sikkerhet at vi var to i rommet hele natten! I kveld har jeg en hel dobbeltsseng for meg selv og skal bare høre det knitre svakt i tørre boksider jeg blar i før jeg sovner.

(bilde fra Jo Vestly Produksjon)

A long swimming and warm pool seanse and then supper put in front of me at the nearest restaurant was what followed my work day today. Now I am at home watching news and a literary show with my oldest daughters’ quiet company  in the warm living room.  She is too warm and then too cold under her duvet in the chair opposite me. Her father left for his out of town office today feeling a bit better that his previous days with a sore throat and stuffy nose.

I have practically overdosed on childrens’ culture at work today. First, my class and I were at the movie theatre for a movie I truly enjoyed since the backdrop is my world as it appeared when I was 6, that’s when the book  the movie is based on came out for the first time. (Picture in blog from the  book illustrator’s web page) Afterwards we went to the Industrial Workers’ Museum where we took part in what I guess you vould call an interactive puppet theatre.

I have slept beside a germ- infested , stuffy nose for the last few nights. I had my earplugs stuffed in as far as they went and still I knew with vertainty that we were two in the room all night! Tonight I’ll have a big doulbe bed all to myself and the only sound I’ll hear is the dry pages in a book as they quietly are turned before I go to sleep.

Gresk lunsj?

Mannen i Huset har servert greske pølser til lunsj.  Jeg bare sløver meg gjennom søndagen med kaffe og mere kaffe. Men nå skal jeg ta tak i stryketøyet som  hoper seg opp på kjøkkenet. Og det skal akkompagneres av resten av Krimtimen på P2 og siden podcast av Herreavdeling.  Stryketøy er BLÆH.

Hubby served greek sausage for lunch. Myself I’m letting my Sunday go by doing very little. I am just about to attack  the pile of laundry in the kitchen, though. I will let myself be accompanied by an audioplay  on the radio and after that podcasts of my favourite Norwegian radioshow. Ironing is BLAH! 😦